Pour chaque boulot, je vérifie tout deux fois.
Pour chaque boulot, j'en refuse cinq ou dix parce que j'ai promis de te protéger.
Je te protège.
Et c'est un job à plein temps, crois-moi. Mais ça... c'est pas professionnel.
Je me fous d'être professionnelle. J'ai ma méthode.
C'est ta méthode ?
Taguer les victimes ?
Idiote.
Dieu tout-puissant !
Je n'aurais jamais dû te laisser faire.
Tu ne m'as rien laissé faire.
J'ai choisi, tu te souviens ? J'ai choisi.
Dès la minute où j'ai franchi ta porte, j'avais pris ma décision.
- Toute seule ? - Oui.
Ni toi ni personne n'y pouvez rien.
On t'aime, Cataleya.
Alors couvre-moi jusqu'au bout.
Cataleya.
- Pardon ? - C'est une orchidée.
- Ça ? - Parfaitement. De Colombie.
- Comment vous savez ça ? - Ma femme est colombienne.
- Cataleya ? - C'est ça.
Essayons avec "cartel".
ACCÈS REFUSÉ
Merde.
Salut, les gars. Je vous ai manqué ?
Vous m'avez manqué aussi.
Venez.
Vous avez été sages ?
Pas bouger.
Rumsteck.
Juteux, délicieux.
Tu en veux un ? Bien.
Bouffez.
- Je connais cette musique. - Salut, Pepe.
Les gars m'ont trahie.
- Tu les gâtes. - Je les dresse.
Petits poissons !
Willie ! Ils ne me regardent même pas !
- Quoi ? - Bébé...
Verse une goutte de sang là-dedans et ils seront fous de toi.
- C'est vrai ? - Crois-moi, bébé.
Ce n'est pas que des yeux qu'ils te dévoreront.
Cool !
Alejandro, tu renforces la garde pour ce soir.
- Oui, monsieur. - Vérifie que tout est bouclé. Hermétique.
Oui, monsieur.
Les filles ! Venez voir papa !
On a ce qu'il faut devant et derrière. Vous trois à l'étage.
Vous deux sur le toit.
Vite !
C'est quoi, ce bordel ?
Reviens te coucher.
C'est quoi, ça ?
Retourne-toi.
- Qui tu es ? - Aucune importance.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu restes là.
Combien on te paie ? Je double.
- Ne me tue pas. - Je ne te tuerai pas.
Pitié.
LE REQUIN CROQUÉ
- Steven Richard ? - Qui le demande ?
Je suis l'agent James Ross, FBI. Je mène l'enquête sur un tueur en série.
- Le Tagger. Ça vous dit quelque chose ? - J'ai vu la pub.
Il signe ses meurtres avec une fleur. De Colombie. Une orchidée cataleya.
Quand je regarde dans la base de données...
... je bute sur "Accès refusé" par la CIA.
En bout de course, j'ai cru comprendre que vous pourriez...
Écoutez, monsieur Ross, je ne peux rien divulguer au téléphone.
Formulez une requête écrite auprès de l'Agence...
... précisant vos demandes. Je vous recontacterai dès que possible.
Merci beaucoup.
- Ne me prends pas pour un con, Marco. - J'ai le FBI au cul.
Ç'aurait dû être réglé hier. Compris ?
- Absolument. - Très bien.
- On va où ? - Dans le centre.
On interroge chaque Colombien qu'on croise...
... jusqu'à ce qu'on nous dise où crèche sa famille.
Jen, si jamais tu passes, je suis parti à New York voir des galeristes.
Je rentre demain soir. En attendant, fais comme chez toi.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Les vidéos sous différents angles.
C'est tout ?
- On a rien d'autre. - Arrête !
Lance une recherche.
On ne recherche pas une femme. C'est pas possible.
- Un verre de vin ? - Merci.
- Viens. - Impressionnant.
- J'ai un cadeau pour toi. - C'est vrai ?
Un alligator en peluche ? J'en rêvais !
Attends...
Et si on...
Et si on mangeait un bout et qu'on se parlait ?
Se parler de quoi ?
Peu importe. Pose-moi une question.
- Alors, ce voyage ? - C'était génial.
- Une galerie va m'exposer en octobre. - C'est une bonne chose, ça ?
Oui.
À moi. Alors, ce voyage ?
- Chaud. - Animé ?
- J'ai nagé. - C'est tout ?
Allez, parle-moi.
- Que veux-tu savoir ? - Peu importe. Un truc sur toi.
N'importe quoi.
D'où tu viens ?
Tes parents sont d'ici ?
Plus facile. Tu prends quoi, au petit-déj ?
Je n'en prends jamais.
Tu crains rien. Je veux juste savoir qui tu es, ce que tu ressens...
... tes sentiments pour moi. Quelque chose.
Parfois, je me sens seule.
Merci.
Moi aussi.
Laisse-toi faire, cette fois.
Bonjour !
Pas de petit-déj, direct au déjeuner.
- Merde ! - Où tu vas ?
- J'aurais pas dû faire ça. - Faire quoi ?
- Tout ça. - Je comprends pas.
- Pourquoi t'aurais pas dû ? - Parce que.
Attends une minute. On peut en parler ?
- Non, Danny, on a trop parlé déjà. - Jennifer ? Reste une minute...
Désolée, je dois y aller.
Jennifer !
Désolée d'être en retard.
Lis ça !
Huit personnes massacrées à Miami.
- Dont un ami à moi. - Alors ?
Tu sais bien. C'est trop proche.
S'il te plaît, change de disque !
Ils te cherchent. Joue pas au con avec moi.
Tu les attires vers toi. Je reconnais ton esprit tordu.
Tu crois que c'est un jeu ? Tu te fous de moi !
Tu me fais peur, Cataleya.
Je ne veux plus m'occuper de toi.
Je ne te donne plus de boulot, plus rien. On arrête là.
- T'as pas le droit. - Je t'emmerde !
Combien ont payé la mort de ton fils ?
- Combien ? - Tu parles de mon fils ?
Tu connais rien à mon fils !
- Dis-moi ! - Ça ne changera rien.
Quand j'ai perdu mon fils, j'ai perdu ma vie.
Tout ce qui comptait pour moi est parti.
Mais je voulais croire en toi. Pourquoi ?
J'ai prié pour que tu trouves une autre vie.
Personne dans notre famille n'a jamais eu cette chance.
Écoute. Ne viens plus à la maison, ni à l'église, c'est pas la peine.
Je ne veux plus attendre tes appels.
Je ne veux pas que tu brises le cœur de mama.
Peut-être que ça te permettra de comprendre ce que je te dis.
Putain !
1 mètre 70. Les yeux marron. Noisette, en fait.
Les cheveux noirs, épais, brillants.
Corps de rêve, sourire fatal...
Elle m'obsède.
- Mon pote... t'es amoureux. - Bien vu !
Sérieusement, et je le crois de tout mon cœur, t'es cinglé !
Depuis 10 ans, j'ai personne.
Je rencontre enfin quelqu'un qui me plaît, avec qui je veux être.
Et j'ai rien. Une peluche et une photo.
T'as une photo ? Fais voir.
C'est une photo volée. Je l'ai prise quand elle dormait.
- Putain ! - T'emballe pas...
- Tu me présentes Mme Delanay quand ? - Toi ? Jamais !
Merde !
Excusez-moi. Pourquoi vous me verbalisez ?
- Commissariat du 3e. - Salut, Shari.
T'as reçu la photo ?
La maigrelette sur mon ordi ?
Elle est belle ! Trop belle pour toi.
Pas pour moi, pour Danny. L'artiste.
Oui ! Ça colle mieux.
- Sans blague. Ça prend longtemps ? - Calme-toi.
T'es mon beauf, pas mon boss. C'est interdit.
Shari... Tu seras la bonne fée dans une belle histoire d'amour.
Réfléchis. Tu auras l'honneur de dire que tu as tout arrangé.
Et j'aurai droit au chômage si on me chope.
- Ça mouline. Je te rappelle. - Merci, ma chérie.
Tu me remercieras plus tard.
Triangulez un appel entrant.
Chicago. Commissariat du 3e. Envoyez une équipe.
Ça m'a fait plaisir de la voir.
- Tout le monde grandit. - Elle va s'en sortir ?
Oui, mama. Je pense.
- Excusez-moi ! - Venez avec moi.
C'est mon ordi, ça ! Qu'est-ce que vous faites ?
Touchez pas à mes favoris !
Cherchons des similitudes. Commençons par la taille.
- Très bien. - Ensuite, les mains.
Ça correspond.
Joli nez !
Félicitations, c'est une fille.
Imprimez et envoyez à tous les services.
- Préparez l'unité mobile. - Oui, chef.
- C'est moi. - Jen ?
Je te dérange ?
Pas du tout.
Danny Delanay. Localisation en cours.
Je regardais par la fenêtre et je me demandais...
- Où es-tu ? - Chez moi.
- Je fais pareil. - Donc on voit le même ciel ?
- Ça arrive. - Ta voix est très sexy.
Localisation deux, en cours.
- C'est là. - Ça y est !
Mobilisez les SWAT !
On y va !
- Ça me fait plaisir. - À moi aussi.
Je regardais ta photo en pensant à toi quand ça a sonné.
- Quelle photo ? - J'en ai pris une quand tu dormais.
C'est pas bien, mais je voulais absolument un souvenir de toi.
- Quelqu'un l'a vue ? - Seulement mon pote Ryan.
- Qui d'autre ? - Personne. Pourquoi ?
- Qui d'autre ? - Je ne l'ai montrée à personne.
J'ai pris une photo, c'est tout.
- Je suis désolé. - Moi aussi. Merde !
- Par là. - Agent Williams, FBI.
Grouillez !
Le couloir !
Non, tout va bien. Venez avec nous, nous évacuons l'immeuble.
Les explosifs.
Allez-y.
- Alpha, vous la voyez ? - Pas de visuel.
Elle n'est pas là. Bouclez tout l'immeuble. Vite !
- Alors ? - Rien.
Attends, une caméra HS.
- Une deuxième. - Où ?
- Le parking ! - Toutes les unités au parking !
- On y va ! - Bloquez les sorties.
Elle est ici !
Fouillez partout !
Sous les voitures, dans les coffres... Elle est ici. Trouvez-la !
Alors ? Allez, vérifiez là aussi.
Tonton ? Mama ?
Emilio ?
Pardon !
Merci.
Je ferai vite. Je vous en prie, asseyez-vous.
Vous vous croyez maligne ? Que vos arrières sont protégés ?
En fait, c'est déjà fini.
Tout l'appart est sur webcam.
Celles-ci ?
À propos d'arrières... la chaise est piégée.
Bougez d'un pouce et vous ne bougerez plus.
Comme vous le savez, je ne bluffe jamais.
Je ne sais rien de vous, alors j'ai une question :
Qu'avez-vous vécu pour tuer 23 personnes ?
Vous me croyez si je vous dis...
... que ce n'est pas la vie que je m'étais imaginée quand j'étais petite ?
Je voulais être comme vous. De l'autre côté.
Vraiment ? Que vous est-il arrivé ?
Luis Sandoval.
J'avais neuf ans quand il a fait tuer mes parents.
Sous mes yeux.
Alors tout ça, les meurtres, les indices...
... c'était pour lui, pas nous.
Pour le débusquer.
Avec nous comme attachés de presse.
Putain, vous en avez mis du temps !
Vous avez dû être sacrément déterminée. Limite obsédée.
Mais pas assez.
Ce matin, il a pris tout ce qui me restait.
Vous lui avez envoyé un message. Il a répondu.
J'irai jusqu'au bout.
- Je ne peux pas vous aider. - Si. Le gouvernement le protège.
Une agence du gouvernement à laquelle je n'ai pas accès.
La CIA. Ne me demandez pas pourquoi.
Je ne peux pas les contourner. J'ai essayé.
Faites encore un effort.
Quelle jolie famille !
Si vous touchez à ma famille, je vous...
Voilà ce qu'il vous reste à faire. Trouvez-moi Sandoval.
Sinon...
vous assisterez à un enterrement par semaine.
J'arrêterai quand vous comprendrez ce que j'éprouve depuis tant d'années.
Je suis désolée.
Cataleya.
Quand votre dîner sera prêt, le temps sera écoulé.
Ne vous levez pas avant.
Je ne vous ai accordé cet entretien que par courtoisie professionnelle.
En toute sincérité, je ne peux rien faire.
- Ou ne voulez rien faire ? - Ça revient au même.
Dans un esprit d'ouverture...
... je vais jouer franc jeu.
J'ai rencontré cette femme. Qu'on appelle le Tagger.
C'est une femme ? Jolie ?
Elle m'a coincé chez moi et m'a dit de retrouver la trace de ce type.
Sinon elle va anéantir ma famille, un par un.
Sans déconner ?
Vous croyez que j'inventerais un truc pareil ?
Alors dites-moi ce que je dois faire.
Appelez la police.
Vous m'excuserez, j'ai une réunion. Elle commence tout de suite.
Ross.
C'est elle.
Faites ce qu'elle demande ou elle va repeindre votre bureau.
Avec votre sang.
Informez-la que ce verre résiste à de l'artillerie 57 mm.
Vous avez dix secondes.
Elle garantit de ne pas me tuer ?
Non. Elle dit de me faire confiance.
Donnez-lui l'adresse ou vous serez le numéro 24.
867, Magnolia Terrace à la Nouvelle-Orléans.
Elle veut que ça reste strictement confidentiel.
Ce sera avec plaisir.
Et ma famille ?
CADASTRE
- Bonjour. - Vous êtes ?
Peu importe. Ce qui compte...
... c'est que je veux les plans du 867, Magnolia Terrace.
Partez tout de suite ou j'appelle la police.
J'ai besoin de ces plans.
Vous allez prendre position ici, ici et ici.
Vous devez vous attendre à tout.
Elle se faufile sous les portes, comme une souris.
Elle n'attaque jamais de front.
Et quand vous la verrez, il sera déjà trop tard.
Elle est invisible.
Marco !
Don Luis.
Ça va ?
La Mercedes !
- Que s'est-il passé ? - Venez.
Lâche-moi.
Allez ! On se tire !
- En voiture ! - Vite !
Dépêchez-vous.
Grouillez !
Cachez-vous ici.
Je vous appellerai.
Dépêchez-vous. Trouvez-la !
Cherchez partout !
- Oui ? - Tu l'as eue ?
On vérifie.
On l'a eue, je crois.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ne quittez pas.
Tu attends ce moment depuis très longtemps.
Oui.
Dégagez de là ! Connards !
Marco ?
C'est Cataleya.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Tu as gâché ta vie à essayer de me tuer.
Moi ? Personne ne peut me tuer. C'est moi qui tue.
À ton tour d'être traquée.
Tu ne me retrouveras jamais.
Mais crois-moi sur parole,
je te retrouverai.
Et je te tuerai ! Tu sais pourquoi ?
Parce que tu ne me tiendras jamais entre tes griffes !
À vrai dire...
... vous êtes déjà entre mes griffes.
Bouffez.
Réfléchissez bien.
- Il n'y a rien d'autre ? - Je vous ai déjà tout dit.
Elle passait quelques heures, puis elle repartait.
Il est très tard. Si vous ne m'arrêtez pas...
On n'a pas de motif d'inculpation.
- Je peux partir ? - Non.
J'ai encore des questions.
Je peux au moins avoir un café ?
- Lait et sucre ? - S'il vous plaît.
Jen ! Dieu soit loué. Je ne savais pas. Je suis désolé. Ça va ?
Ça va.
- Où es-tu ? - Au FBI.
- Danny, tu sais qu'ils... - Oui.
On a combien de temps ?
40 secondes.
Tu as le temps de poser trois questions.
C'est quoi, ton vrai nom ?
Cataleya.
Comme la fleur ?
Comme la fleur. 20 secondes.
Mon petit oiseau reviendra un jour ?
Ouvre ta fenêtre et tu verras.
Ton mec a reçu un appel.
Dernière question.
Je t'aime.
Donnez-moi ce téléphone !
Vous pouvez partir.